Jerry Falwell Jr.'s 'pool boy' says he 'felt like I was living a double life' before sex scandal broke in new doc 'God Forbid'